Allenthalben hört man es ächzen und rumpeln hinter den Kulissen des Literaturtheaters, viel zu wenig Lektoren stehen vielen Manuskripten gegenüber und so muß Leser sich an schlecht Lektoriertes mit gruseligen Tippfehlern gewöhnen. Das schönste und flacheste Beispiel aus einer langen Reihe bildet folgender Klappentext, des abgebildeten Mangas:
Natsumi Mukai – Anima
Fliegen wie ein Vogel am Himmel…
Schwimmen wie ein Fisch im Wasser…
Wer würde das nicht gerne
können? “Plus Anima”
sind Mischwesen. Diese
Menschen besitzen die
besonderen Eigenschaften
und körperlichen Merkmale
eines bestimmten Tieres.
Cooro der Junge mit den
Krähenflügeln, befreit den
Fischmenschen Husky aus
einem Zirkus und gemeinsam
machen sich die beiden auf eine
abenteuerliche Suche nach
weiteren Wesen ihrer Art…
Zum Beispiel Hasso der Katzenmensch, Tweety das Ozelotwesen, Tarantula das Marienkäfermädchen und Orca der Albatrosjunge.
Manga
, Lektorat
